In English

Algunas de las mejores cosas de la vida todavía son gratis. Una de ellas es el trayecto en trasbordador desde el extremo sur del Bajo Manhattan a la costa de Staten Island.

Es sorprendente la diversidad de plantas y aves que se puede observar en los pantanales de esta isla. Además sus senderos y playas ofrecen un fácil escape de las masas de concreto y asfalto que dominan gran parte de la ciudad de Nueva York.

Sin embargo, la isla también ofrece un descorazonador historial de áreas industriales malamente monitoreadas y de innumerables depósitos de productos químicos que gotean. Un tramo de 700 acres de costa cerca de Goethel's Bridge fue contaminado por un conjunto de depósitos pertenecientes a una instalación de almacenaje de productos petrolíferos que operó durante 70 años. Pese a que se está realizando una limpieza de la zona, los planes para construir un nuevo complejo industrial tienen preocupado al Sierra Club.

Allá, la International Speedway Corporation planea construir un circuito de carreras de carros con capacidad para 82,000 espectadores, un mega centro comercial de 620,000 pies cuadrados y un helipuerto. El proyecto incluiría depositar en los terrenos cuatro millones de yardas cúbicas de cieno de la bahía de Nueva York. Ya que el lugar limita con 240 acres de pantanales, hay preocupación por el impacto medioambiental. Este es uno de los 15 lugares del Area Metropolitana de Nueva York designados como hábitat significativos para la fauna marítima y terrestre.

Los miembros del Sierra Club del área formaron un grupo activo que está trabajando con una red de organizaciones comunitarias, llamada la Coalición para Salvar Staten Island, para educar a la comunidad sobre este proyecto urbanístico. Además de investigar los impactos medioambientales potenciales de este enorme proyecto en los pantanales y los hábitat costeros, el grupo activo también está investigando los efectos potenciales en el tráfico, y la contaminación del aire y de ruido en las comunidades colindantes.

Para informarse más sobre este tema, contacte con Suzanne Mattei 212-791-3600 ext. 35 o Eliana Garcia, eliana_g2001@yahoo.com.