Frank Herbert’s "Dune" is a work of climate fiction. So why have filmmakers struggled to make the eco-plot clearer?