Javier Sierra, javier.sierra@sierraclub.org
(English follows)
Washington, DC — La Bancada Republicana de la Cámara Baja aprobó hoy la HR 1, la “Ley de Protección a los Contaminadores, No al Público”, la cual exacerbará la crisis climática, perpetuará las injusticias ambientales, y pondrá en peligro la economía y seguridad nacionales extendiendo la dependencia del país de las peligrosas y volátiles fuentes de energía .
La legislación también socavaría leyes ambientales fundamentales, incluyendo la Ley Nacional de Política Ambiental, acortando el proceso de aprobación de permisos y la participación popular en ellos.
Mientras que tiene mínimas probabilidades de ser aprobada, la HR 1 desmembraría y socavaría el progreso histórico logrado por el Presidente Biden y la Bancada Demócrata sobre la justicia climática y ambiental. También revocaría nuevos programas creados por la Ley de Reducción de la Inflación, incluyendo el Programa de Reducción de Emisiones de Metano. Reducir las emisiones de metano de la industria de petróleo y gas es una manera eficiente y efectiva de abordar la crisis climática, reducir ingentes cantidades de desechos y proteger la salud de millones de personas que viven cerca de instalaciones petroquímicas. La HR 1 también revocaría el histórico Fondo de Reducción de Gases de Efecto Invernadero que apoya el rápido despliegue de tecnologías de emisiones bajas o nulas, con la mayoría de los recursos destinados a reducir la contaminación en las comunidades más vulnerables a la contaminación.
La iniciativa asimismo desmantelaría programas de ayuda a los dueños de hogares para ahorrar energía y dinero electrificando sus casas por medio de electrodomésticos más eficientes y saludables, como la aerotermia.
Como respuesta, el director ejecutivo del Sierra Club, Ben Jealous, emitió la siguiente declaración:
“Llenar los bolsillos de la industria de combustibles fósiles al mismo tiempo que socavando regulaciones ambientales fundamentales y silenciando a público al respecto no es un plan energético. Es una piñata para los contaminadores corporativos. Promocionando la expansión de la producción y exportación de combustibles fósiles, la HR 1 retrasa la transición a una red eléctrica más limpia, segura y económica que nos ofrecería verdaderas independencia y seguridad energéticas.
“Una ley energética para el futuro debe centrarse en solo eso. Sin embargo, aquí casi no hay referencias a las tecnologías de energía limpia que necesitamos para abordar la crisis climática y proteger a las comunidades de los peligros de la contaminación de los combustibles fósiles. Encarecer la energía para las familias de todo el país y aumentar el déficit federal no es nada más que un plan para beneficiar a aliados políticos en lugar de acelerar el despliegue de energía limpia y proteger a las comunidades. Simplemente, la HR 1 no es un proyecto energético”.
(English)
House Passes H.R. 1 and Puts Polluters Over People
WASHINGTON, DC - Today, Congressional Republicans passed H.R. 1, the “Polluters Over People Act, which would exacerbate the climate crisis, perpetuate environmental injustices, and jeopardize U.S. economic and national security by extending our country’s reliance on risky and volatile energy sources.
The legislation would also undermine bedrock environmental laws, including the National Environmental Policy Act, by short-circuiting permitting processes and limiting valuable public input.
While it has minimal chance of becoming law, H.R.1 would undo and undermine the historic progress made by President Biden and Congressional Democrats on climate and environmental justice. This legislation would repeal new programs created by the Inflation Reduction Act, including the Methane Emissions Reduction Program. Reducing methane emissions from the oil and gas industry is an efficient and effective way to address climate change, reduce needless waste, and protect the health of the millions of Americans living in or around active oil and gas sites. H.R. 1 would also repeal the groundbreaking Greenhouse Gas Reduction Fund to support the rapid deployment of low- and zero-emission technologies, with the majority of funding dedicated to supporting projects that reduce pollution in disadvantaged communities.
The bill will also gut programs that will help homeowners conserve energy and save money by electrifying their homes through more energy efficient and healthier appliances, like heat pumps.
In reaction, Sierra Club Executive Director Ben Jealous released the following statement:
“Further lining the fossil fuel industry's pockets while undermining bedrock environmental reviews and silencing public engagement isn't an energy plan; it's a goodie bag for corporate polluters. By promoting the expansion of fossil fuel production and exports, H.R. 1 delays the transition to a cleaner, more secure, and affordable energy grid that would deliver true energy independence and security.
“An energy bill for our future should be focused on just that. Yet, there's hardly a reference to the clean energy technologies we need to address the climate crisis and protect communities from the dangers of fossil fuel pollution. Raising energy prices for families across the country and increasing the federal deficit is nothing more than a plan to benefit political allies over accelerating the deployment of clean energy, and protecting communities. Simply put, H.R. 1 is not an energy bill.”
###
Sobre el Sierra Club
El Sierra Club es la mayor y más influyente organización medioambiental de base en Estados Unidos y cuenta con millones de miembros y seguidores en todo el país. Además de crear oportunidades para que personas de todas las edades, niveles y localizaciones puedan disfrutar de la naturaleza, el Sierra Club se esfuerza en salvaguardar la salud de las comunidades, proteger la vida silvestre, y preservar los restantes parajes naturales por medio de activismo de base, educación pública, cabildeo y en las cortes. Para más información visite: www.sierraclub.org/ecocentro.
About the Sierra Club
The Sierra Club is America’s largest and most influential grassroots environmental organization, with millions of members and supporters. In addition to protecting every person's right to get outdoors and access the healing power of nature, the Sierra Club works to promote clean energy, safeguard the health of our communities, protect wildlife, and preserve our remaining wild places through grassroots activism, public education, lobbying, and legal action. For more information, visit www.sierraclub.org.