Para Distribución Inmediata
12 de Diciembre, 2015
Contacto: Javier Sierra, ecocentro@sierraclub.org, 703.927.4750
El Sierra Club sobre el Acuerdo Climático de París: “Un Hito Histórico para la Humanidad”
París, Francia — Hoy, en Le Bourget, París, se publicó el texto final de las negociaciones del COP21. Se espera que todos los negociadores lo aprueben hoy.
Como respuesta, el director ejecutivo del Sierra Club, Michael Brune, emitió la siguiente declaración:
“El acuerdo de París es un hito histórico para la humanidad. Por primera vez, la comunidad global ha acordado actuar y encaminarse hacia la prevención de las peores consecuencias de la crisis climática. Al mismo tiempo, esto nos permite aprovechar la oportunidad de hacer crecer exponencialmente la economía de energía limpia.
“Gracias al decisivo liderazgo y logros del Presidente Obama y otros líderes mundiales, a un movimiento climático cada vez más poderoso y al sólido progreso en Estados Unidos, se abrió camino para que todas las naciones acudieran a la mesa negociadora. La comunidad global ya ha acordado hacer su parte para proteger a millones de personas que ya confrontan las sequías, tormentas e inundaciones extremas propias de la crisis climática y para mejor salvaguardar el planeta que van a heredar nuestros hijos y nuestros nietos.
“París marca el principio y no el final de la tarea que tiene que completarse. En un dramático paso adelante, los países han acordado esforzarse por limitar el calentamiento a menos de 1,5 grados centígrados, y ahora se ven obligados a desarrollar ambiciosos planes para no exceder estos límites. Además, ahora existen fuertes mecanismos de transparencia y rendición de cuentas, junto con una sólida financiación climática para los países emergentes que incorpora un ímpeto innegable hacia una sociedad amparada por la energía limpia.
“Cualquier persona en Washington, o en las juntas directivas de la compañías de combustibles fósiles de todo el mundo que intente obstaculizar este progreso, se encontrará con la abrumadora resistencia de la comunidad internacional, los mercados globales, el consenso científico, el movimiento climático y la opinión pública. Este histórico acuerdo internacional es lo que exige el pueblo norteamericano, lo que merecen futuras generaciones y lo que el mundo necesita”.
(English versión)
Sierra Club on the Paris Climate Agreement: “A Turning Point for Humanity”
PARIS, FRANCE -- Today at Le Bourget in Paris, the final text of the COP21 negotiations was released. It is expected to be approved by the full negotiating body today.
In response, Sierra Club Executive Director Michael Brune released the following statement:
“The Paris agreement is a turning point for humanity. For the first time in history, the global community agreed to action that puts us on a path to to prevent the worst consequences of the climate crisis while embracing the opportunity to exponentially grow our clean energy economy.
“Decisive leadership and action from President Obama and other world leaders, an increasingly powerful climate movement, and strong progress in the U.S. and globally to move off coal cleared the way for every nation to come to the table. The global community has now agreed to do its part to protect the millions of people already confronting the climate crisis’ extreme droughts, storms, and flooding and to better safeguard the planet we turn over to our children and grandchildren.
“Paris marks the beginning and not the end of the work that must be done. In a dramatic step forward, countries have agreed to pursue efforts to limit warming to below 1.5 degrees Celsius, and are now compelled to develop increasingly ambitious plans to stay within that boundary. Additionally, we now have strong transparency and accountability mechanisms, as well as robust climate financing for developing countries, that builds undeniable momentum towards a just society that is powered by clean energy.
“Anyone in Washington or in the board rooms of fossil fuel companies around the world who attempts to stand in the way will have the full weight of the international community, global markets, scientific consensus, the climate movement and public opinion firmly pushing back against them. This historic international agreement is what the American people demanded, what future generations deserve, and what the world needs.”