Formulario de renuncia y descargo de responsabilidad relativo a actividades externas al Sierra Club. Documento actualizado el 22 de febrero de 2017
ESTE FORMULARIO DEBE UTILIZARSE EN RELACIÓN A ACTIVIDADES NO ORGANIZADAS POR EL SIERRA CLUB. Las personas o entidades que no pertenezcan al Sierra Club (“Organizador(es)”) pueden a veces organizar o promover actividades dirigidas a beneficiar al Sierra Club y/o fomentar su misión que no sean actividades oficiales del Sierra o sobre las cuales el Sierra Club tenga control. El Sierra Club solicita que los Organizadores exijan que los participantes (o de tratarse de personas menores de 18 años, un padre o tutor legal) acepten este acuerdo como condición para participar.
POR FAVOR, LEE ESTE DOCUMENTO EN SU TOTALIDAD CON DETENIMIENTO ANTES DE ACEPTARLO. EL ACUERDO AFECTA TUS DERECHOS Y RESPONSABILIDADES LEGALES.
Se te exige que aceptes este acuerdo para que Tú (o tu hijo/a) puedas (o pueda) participar en actividades dirigidas a beneficiar al Sierra Club y/o promover su misión sin ser actividades oficiales del Sierra Club o sobre las cuales el Sierra Club tenga control (en adelante identificadas como “programas” o “actividades”). Se denominará “Organizador(es)” a las personas o entidades que organicen esos programas o actividades. Se llamará a veces “menor” o “hijo/a” a los participantes de menos de 18 años de edad y se denominará “padre” al padre/madre o tutor/a legalmente autorizado/a del menor o la menor. “Sierra Club” se refiere al Sierra Club (una corporación sin fines de lucro con oficinas centrales en el Condado de Alameda, California), sus oficinas locales, afiliados, responsables, directores, empleados, voluntarios, dirigentes o asesores.
Considerando que se permite que el participante tome parte en las actividades, reconozco y acuerdo lo siguiente. Si soy padre de un participante menor de edad, acepto este acuerdo en representación propia y de mi hijo/a.
RECONOCIMIENTOS Y ACEPTACIÓN DE RIESGOS INHERENTES Y DE OTRO TIPO
Al realizar una declaración de renuncia y descargo de responsabilidad, yo (participante o padre en representación propia y de mi hijo/a participante) reconozco y acuerdo que:
El Sierra Club no es responsable de los Organizadores, los programas ni las actividades.
El Sierra Club no me proporcionará a mí ni proporcionará a los Organizadores ninguna póliza de seguro ni asesoramiento legal ni de otro tipo.
Las actividades implican riesgos inherentes y de otro tipo, y pueden causar daño a los participantes y a otras personas.
He tenido la oportunidad de conseguir información sobre las actividades y sobre los riesgos inherentes y de otro tipo que podrían implicar.
Entiendo que la información sobre las actividades podría ser imprecisa o incompleta y podría reflejar evaluaciones y criterios de riesgo incorrectos. Durante el transcurso de un programa, podrían surgir actividades no planificadas y podrían existir riesgos y daños desconocidos o imprevistos.
Si yo acepto este acuerdo como padre de un participante menor de edad, doy permiso para que mi hijo/a participe en todas las actividades y hablaré acerca de las actividades y los riesgos con mi hijo/a.
EL/LA PARTICIPANTE PARTICIPA VOLUNTARIAMENTE EN LAS ACTIVIDADES CON CONOCIMIENTO DE LOS RIESGOS. EL/LA PARTICIPANTE (Y PADRE DEL MENOR O LA MENOR) ASUME Y ACEPTA COMPLETAMENTE LOS RIESGOS INHERENTES Y DE OTRO TIPO (CONOCIDOS O DESCONOCIDOS, IDENTIFICADOS O NO) DE LAS ACTIVIDADES Y LA POSIBILIDAD DE QUE EL/LA PARTICIPANTE (Y PADRE DE UN MENOR O UNA MENOR) U OTRAS PERSONAS PODRÍAN SUFRIR LESIONES, DAÑOS, MUERTE U OTRO TIPO DE PÉRDIDA COMO RESULTADO. ESTO INCLUYE (PERO NO SE LIMITA A) PÉRDIDAS DEBIDO A LA NEGLIGENCIA O LA CONDUCTA INDEBIDA DE TERCEROS, PÉRDIDAS DEBIDO A LA NEGLIGENCIA DEL ORGANIZADOR (O LOS ORGANIZADORES) O DEL SIERRA CLUB, O PÉRDIDAS DEBIDO A LA NEGLIGENCIA O CONDUCTA INDEBIDA DEL PROPIO O LA PROPIA PARTICIPANTE.
DESCARGO E INDEMNIZACIÓN:
POR FAVOR, LEE ESTA SECCIÓN CON DETENIMIENTO PORQUE CONTIENE UNA RENUNCIA DE CIERTOS DERECHOS LEGALES Y LA ACEPTACIÓN DE CIERTAS OBLIGACIONES LEGALES.
(A) Yo (participante o padre en representación y de mi hijo/a participante) acuerdo liberar de responsabilidad, y no demandar, al Organizador o los Organizadores o al Sierra Club con respecto a cualquier reclamo por lesiones, daños, muerte u otra pérdida de cualquier manera relacionada con mi inscripción o participación en las actividades (o con la inscripción o participación de mi hijo/a). Entiendo que acuerdo renunciar a todos los reclamos que yo (o mi hijo/a) pudiera tener contra el o los Organizador(es) o el Sierra Club (entre ellos, los de negligencia), y acuerdo que ni yo ni mi hijo/a ni nadie que diga actuar en representación mía o de mi hijo/a podremos presentar ningún reclamo contra el o los Organizador(es) o el Sierra Club debido a ningún daño, lesión, muerte u otra pérdida sufrida por mí (o mi hijo/a); y
(B) Yo (participante o padre en representación propia y de mi hijo/a participante) acuerdo defender e indemnizar (“indemnizar” en el sentido de proteger y compensar) al Organizador/los Organizadores y al Sierra Club con respecto a cualquier reclamo (incluidos los reclamos por negligencia del Organizador/los Organizadores y el Sierra Club):
1) presentado por mí o en mi representación (o en representación de mi hijo/a) o por cualquier otra persona o en su representación (incluidos familiares) a raíz de cualquier lesión, daño, muerte u otra pérdida sufrida por mí (o mi hijo/a) en conexión con mi inscripción o participación en las actividades (o la inscripción o participación de mi hijo/a); o
2) presentado por cualquier persona a raíz de cualquier lesión, daño, muerte u otra pérdida en la medida que hubieran sido causados por mí (o mi hijo/a).
AUTORIZACIÓN RELATIVA A IMÁGENES Y DECLARACIONES: Yo otorgo al Organizador/los Organizadores y al Sierra Club o sus designados el derecho y permiso irrevocable de fotografiar, filmar, grabar y de otra manera capturar mi nombre, imagen, voz, declaración, fotografía y retrato (denominados de manera colectiva “grabaciones”), o los de mi hijo/a, y utilizarlos o sublicenciarlos en cualquier medio en todo el mundo a perpetuidad, incluyendo la reproducción, exhibición y otros usos (por ejemplo, la utilización en sitios web, redes sociales, publicaciones, DVD y películas con fines informativos, educativos, promocionales o de otros tipos) sin proporcionar compensación para mí ni para mi hijo/a. Yo acuerdo que el Organizador/los Organizadores y el Sierra Club son propietarios de sus respectivas grabaciones y tienen todos los derechos de propiedad intelectual sobre ellos. Renuncio a mis derechos de inspección o aprobación.
OTRAS DISPOSICIONES: Yo (participante o padre en representación propia y de mi hijo/a participante) acuerdo que:
El/La Participante puede participar sin perjudicarse ni perjudicar a otras personas y así lo hará.
Yo autorizo al Sierra Club, el Organizador/los Organizadores, el personal médico u otros a obtener o proporcionar atención médica para mí o mi hijo/a, a transportarme o transportar a mi hijo/a a un centro médico y a brindar el tratamiento médico que se considere recomendable para mi salud o la salud de mi hijo/a. Yo acuerdo pagar todos los costos relacionados. Autorizo la divulgación de mis registros médicos e información personal (y los de mi hijo/a) a el Organizador/los Organizadores y al Sierra Club, o por parte de ellos, de ser necesario o útil para facilitar el tratamiento, la derivación, el cobro o la cobertura del seguro médico.
Si acepto este acuerdo como padre o tutor y mi condición de padre o mi autorización para aceptar el acuerdo en representación de mi hijo/a entra en disputa o se estima inválida, no entablaré demanda y sí indemnizaré y defenderé al Sierra Club y el Organizador/los Organizadores en la mayor medida que permitan la ley y este acuerdo, de la misma manera que lo haría si fuera el padre o tutor del participante o la participante. Asimismo, indemnizaré y defenderé al Sierra Club y el Organizador/los Organizadores contra cualquier reclamo por parte de cualquier persona o agencia que argumente que mi acuerdo no sea válido.
Este acuerdo se deberá interpretar y hacer cumplir con el mayor rigor que permita la ley. Si cualquier parte de este documento se estimara ilícita o no se pudiera hacer cumplir, eso no afectará la capacidad de hacer cumplir el resto de las disposiciones, que se mantendrán en plena vigencia.
ARBITRAJE VINCULANTE: Acepto que cualquier disputa relacionada con este acuerdo, con cualquier material escrito o de otro tipo sobre actividades o programas en los que esté involucrado el Sierra Club o con dicha actividad o dicho programa en sí se resolverá exclusivamente mediante arbitraje vinculante conforme a la Ley Federal de Arbitraje (Federal Arbitration Act, 9 U.S.C. §§1-16), ya sea según las Reglas Comerciales de la Asociación Estadounidense de Arbitraje (Commercial Rules of the American Arbitration Association (AAA)) existentes en ese momento o según los Procedimientos y Reglas de Arbitraje de los Servicios Judiciales de Arbitraje y Mediación (Comprehensive Arbitration Rules & Procedures of the Judicial Arbitration and Mediation Services, Inc.) (JAMS). Dichos procedimientos se regirán conforme al derecho sustantivo (pero no de procedimiento) de California y se llevarán a cabo en Oakland, California. El árbitro, y no ningún juez o dependencia gubernamental federal, estadual o local, tendrá autoridad exclusiva para resolver cualquier disputa relacionada con la interpretación, la aplicabilidad, el cumplimiento, la aceptabilidad o la formación de este contrato, entre ellas cualquier argumento de que este contrato sea en parte o en su totalidad nulo o anulable. Al aceptar estas condiciones, yo[JP2] (al igual que el Sierra Club) renuncio al derecho a juicio por jurado.
HE LEÍDO DETENIDAMENTE ESTE DOCUMENTO, LO ENTIENDO Y LO ACEPTO VOLUNTARIAMENTE, Y RECONOZCO QUE EL MISMO TENDRÁ VIGENCIA Y SERÁ LEGALMENTE VINCULANTE PARA MÍ, MI HIJO/A PARTICIPANTE, Y LOS FAMILIARES, HEREDEROS, ALBACEAS, REPRESENTANTES, ASEGURADORES, ASIGNADOS Y EL PATRIMONIO TANTO MÍO COMO DE MI HIJO/A. Cuando se trate de menores, el padre/tutor ingresará el nombre y la fecha de nacimiento del menor y completará y realizará la declaración de renuncia y descargo de responsabilidad.