Foto por: Joseph Yaroch, Southern New Mexico Progressives
(English follows)
Tu solidaridad y compromiso acaban de ganar una importante batalla.
Al menos temporalmente.
El gobierno Trump acaba de recibir una derrota más este 24 de mayo en su intento de construir el muro fronterizo. Faltando apenas un día para el inicio de las obras un juez federal de California bloqueó temporalmente la construcción del muro. Este es el primer revés importante de la administración Trump al intentar desviar fondos burlando al congreso, mediante una falsa declaración de emergencia.
La demanda de la ACLU en nombre del Sierra Club y la Coalición de Comunidades de la Frontera, bloqueó temporalmente mil millones de dólares en proyectos a lo largo de las fronteras de Texas y Arizona. Trump no solo se saltó a la torera la redistribución planificada de los fondos federales violando la ley de apropiaciones, sino que ni siquiera hizo las evaluaciones ambientales mínimas requeridas por la Ley Nacional de Protección Ambiental.
"Hemos visto el daño que el muro fronterizo en constante expansión ha infligido a las comunidades y al medio ambiente durante décadas", dijo la abogada del Sierra Club, Gloria Smith. “Los muros dividen los vecindarios, empeoran las inundaciones peligrosas, destruyen las tierras y la vida silvestre, y desperdician recursos que, en cambio, deberían usarse en la infraestructura que estas comunidades realmente necesitan”.
Esta es una victoria de todos, de las comunidades fronterizas, del Estado de Derecho, y del respeto al medio ambiente. Pero la lucha continúa, pues Trump tronó con furia diciendo que: Esta es una sentencia contra la seguridad fronteriza y en favor de la delincuencia, las drogas y el tráfico de personas. ¡Estamos pidiendo una apelación acelerada!
Tenemos que redoblar esfuerzos, y plantarnos de frente, sin miedo ante Trump. Apoyando esta lucha, cerrando filas con las comunidades fronterizas y demostrando que el verdadero muro contra el atropello somos quienes luchamos por proteger el ambiente.
El contenido de este artículo fue extraído de este comunicado de prensa y artículo. (Solo en ingles)
Photo by Jeff Foote.
A slowdown to Trump's wall
Your solidarity and commitment have just won an important battle.
At least temporarily.
The Trump government has just received one more defeat this May 24th in its attempt to build the border wall. With just one day left until the start of construction, a Federal judge in California temporarily blocked the construction of the wall. This is the first major setback of the Trump administration in trying to divert funds by mocking the Congress through a false declaration of emergency.
The ACLU's lawsuit on behalf of the Sierra Club and the Coalición de Comunidades de la Frontera, temporarily blocked $1 billion of dollars in projects along the Texas and Arizona borders. The Trump administration not only skipped the planned redistribution of federal funds in violation of the appropriation law but also did not even make the minimum environmental assessments required by the National Environmental Protection Law.
“We've seen the damage that the ever-expanding border wall has inflicted on communities and the environment for decades,” Sierra Club managing attorney Gloria Smith said. “Walls divide neighborhoods, worsen dangerous flooding, destroy lands and wildlife, and waste resources that should instead be used on the infrastructure these communities truly need.”
This is a victory for everyone: for border communities, for the rule of law, and respect for the environment. But the fight continues, because Trump thundered with fury saying: "This is a sentence against border security and in favor of crime, drugs and human trafficking. We are asking for an expedited appeal!"
We have to increase our efforts and stand squarely, without fear, against Trump. Supporting this struggle, closing ranks with border communities, and showing that the real wall is against this outrage is how we can fight together to protect the environment.
The content of this article was pulled from this press release and article.