Javier Sierra, javier.sierra@sierraclub.org
(English follows)
Washington, DC — La Oficina Federal de Gestión de Terrenos anunció que reanudará el arrendamiento para explotaciones de petróleo y gas en terrenos públicos, violando una promesa electoral de acabar con esta práctica e incumpliendo la promesa de reducir las emisiones de efecto invernadero.
Pese a haberlos suspendido, la administración Biden aprobó más permisos de perforación en terrenos públicos en 2021 que la anterior administración en su primer año, según datos federales analizados por el Centro para la Diversidad Biológica.
La industria petrolera y de gas continúa amasando ganancias récord mientras que el resto de nosotros paganos el precio. La organización Accountable.US informó que Shell, Chevron, BP y Exxon ganaron más de $75.500 millones en 2021, una de las mayores cifras en una década.
Los más en peligro debido a la extracción de combustibles fósiles son fundamentalmente latinos, negros y otras comunidades de color, habitantes de países emergentes y quienes viven en primera línea de la expansión de los combustibles fósiles. Estas también son las comunidades que participaron masivamente para votar por Biden en 2020 y que desde entonces han urgido a su administración a usar su autoridad ejecutiva para cumplir con su promesa electoral de acabar con los nuevos arrendamientos para a la industria petrolera y de gas.
Varios análisis muestran que la contaminación climática de las explotaciones de combustible fósiles, si se desarrollan por completo, calentará la atmósfera en más de 1,5 grados centígrados, y que evitar tal calentamiento requiere el fin de nuevas inversiones en esta industria. Miles de organizaciones y comunidades de todo Estados Unidos han urgido a la administración a poner fin a la expansión federal de los combustibles fósiles y acabar con estas explotaciones gradualmente para limitar el calentamiento global a 1,5 grados centígrados.
Como respuesta, varias organizaciones emitieron declaraciones al respecto, incluyendo esta dos:
“¿Cuánto más vamos a resistir las comunidades del Golfo de México? La mayoría de nosotros no nacimos en medio de lujos para permitirnos abogados para combatir contra estas leyes civiles —también conocidas como ‘leyes ambientales’— ni nos podeos permitir el lujo de derechos de la propiedad porque nos fueron arrebatados hace mucho”, dijo Love Sánchez, de los Pueblos Indígenas del Coastal Bend. “Y aquí estamos, gente trabajadora, gente simple, el 95% somos personas de color, que solo queremos proteger nuestra tierra y nuestra agua. Y no me sorprende que el Departamento del Interior haya decidido continuar sus explotaciones en el Golfo. Es muy decepcionante. Por fortuna, seremos persistentes en proteger estas aguas”.
“La extracción de combustibles fósiles en los terrenos y aguas federales genera un cuarto de las emisiones de efecto invernadero en un momento en que la ciencia nos urge a reducir las emisiones en la mitad al menos. No nos cuesta la devastación de nuestro planeta, sino que también esto es un regalo para la industria de combustibles fósiles a expensas del resto de la sociedad, la cual aguantará el peso de los impactos sociales, financieros y de salud”, dijo Dan Ritzman, director del Programa de Terrenos, Aguas y Vida Silvestre del Sierra Club. “Urgimos a la Administración Biden a aprovecharse de esta oportunidad histórica y a cumplir sus promesas electorales y sus compromisos internacionales climáticos, y servir a las comunidades del país eliminando progresivamente toda la producción de combustibles fósiles en terrenos y aguas públicos”.
(English)
Biden Administration to Restart Oil, Gas Leasing on Public Lands
WASHINGTON, D.C. -- The Bureau of Land Management announced it will resume oil and gas leasing on public lands, violating Biden’s campaign promise to end new oil and gas leasing and locking in new extraction that thwarts his pledge to reduce greenhouse gas emissions.
Despite its pause on new oil and gas leasing and drilling on publicly owned lands and waters, the Biden administration approved more drilling permits in 2021 than President Trump did in the first year of his presidency, according to federal data analyzed by the Center for Biological Diversity.
The oil and gas industry continues raking in record profits while communities pay the price. The watchdog organization Accountable.US reported in February that Shell, Chevron, BP and Exxon made more than $75.5 billion in profits in 2021, some of their highest profits in the past decade.
The communities most at risk from new fossil fuel extraction are primarily Black, Brown and Indigenous peoples, people of the global majority and those on the frontlines of fossil fuel industry expansion. These are the same communities that turned out in record numbers to get Biden elected in 2020 and who have since been urging Biden to use his executive authority to fulfill his campaign promise and ban new federal fossil fuel projects.
Several analyses show that climate pollution from the world’s already-producing fossil fuel developments, if fully developed, would push warming past 1.5 degrees Celsius, and that avoiding such warming requires ending new investment in fossil fuel projects. Thousands of organizations and communities from across the U.S. have called on Biden to halt federal fossil fuel expansion and phase out production consistent with limiting global warming to 1.5 Celsius.
In response, several climate, social justice and environmental organizations released the following statements, including these two:
“How much more can Gulf Coast states endure? Most of us weren't born with a silver spoon to get lawyers all the time to fight these civil laws aka ‘environmental acts,’ or have the luxury of property rights because it was all taken from us so long ago,” said Love Sanchez of Indigenous Peoples of the Coastal Bend. “Now here we are, working class people, simple people, 95% of the time BIPOC people, that just want to protect our land and water. Then, I'm not surprised, we now have the Interior, who decides they want to continue their projects in the Gulf Coast. It's a very disappointing thing to hear. Fortunately, we will continue to be persistent in protecting these waters.”
"Right now, fossil fuel extraction on public lands and waters make up a quarter of our greenhouse gas emissions at a time scientists are saying we must move urgently to cut emissions by at least half. Not only does it devastate our planet, it’s a handout to Big Oil at the expense of average Americans, who will bear the brunt of its societal, health, and financial ramifications,” said Dan Ritzman, Lands Water Wildlife director at the Sierra Club. “We urge the Biden administration to take advantage of this historic opportunity to make good on campaign promises, fulfill a global commitment to acting on climate, and serve American communities by phasing out oil and gas production on public lands and oceans."
###
Sobre el Sierra Club
El Sierra Club es la mayor y más influyente organización medioambiental de base en Estados Unidos y cuenta con millones de miembros y seguidores en todo el país. Además de crear oportunidades para que personas de todas las edades, niveles y localizaciones puedan disfrutar de la naturaleza, el Sierra Club se esfuerza en salvaguardar la salud de las comunidades, proteger la vida silvestre, y preservar los restantes parajes naturales por medio de activismo de base, educación pública, cabildeo y en las cortes. Para más información visite: www.sierraclub.org/ecocentro.
About the Sierra Club
The Sierra Club is America’s largest and most influential grassroots environmental organization, with millions of members and supporters. In addition to protecting every person's right to get outdoors and access the healing power of nature, the Sierra Club works to promote clean energy, safeguard the health of our communities, protect wildlife, and preserve our remaining wild places through grassroots activism, public education, lobbying, and legal action. For more information, visit www.sierraclub.org.