Continuamos retirando las plantas de carbón / We Keep Retiring Coal Plants

English Follows

Hay una gran diferencia entre palabras y hechos. El compromiso que ha llevado al Sierra Club a convertirse en la organización ambientalista de base más grande e influyente de los Estados Unidos es enorme y se puede medir por sus acciones y logros.

A través de la campaña ‘Beyond Coal’ llevamos más de 356 plantas eléctricas de carbón cerradas en todo el país. 

Gracias a ese esfuerzo en conjunto con las comunidades, abogados y miles de personas que continúan apoyándonos en la campaña Beyond Coal hemos avanzado, sin embargo aún quedan por cerrar 172 plantas que envenenan las aguas, aire, suelos y a las personas que viven cerca de ellas.

Somos conscientes del respeto que debemos tener por el medio ambiente, los animales, plantas y con las comunidades originarias que viven en ella que son parte también del ecosistema. Asimismo creemos que el respeto a la diversidad, equidad y la inclusividad para todos tiene que convertirse en una norma.

El mundo está en medio de una emergencia, más grave aún que la pandemia. El cambio climático se ha transformado en crisis existencial y está afectando a millones de personas en todo el planeta. 

En el 2022 hemos redoblado esfuerzos trabajando para hacer mayor presión sobre los legisladores y convertir en hechos las medidas que lograrán evitar que continúe avanzando el cambio climático, estas son algunas de ellas:

  • Diciembre 2021, Indiana. La planta de carbón Southwest Indiana, acordó que dejará de operar en el 2028.

  • Febrero 2022, Texas. El Sierra Club denuncia el plan inadecuado de la Comisión de Calidad Ambiental de Texas para abordar la peligrosa contaminación por CO2 en la planta de carbón Martin Lake de Vistra.

  • Febrero 2022, Iowa. Activistas del Sierra Club y miembros de la comunidad de Iowa CCI de la campaña Beyond Coal participaron en una demostración en Des Moines durante una reunión de la Junta del Centro de Energía de Iowa para que se comprometan a eliminar gradualmente las plantas de carbón para 2030.

  • Marzo 2022, Oklahoma. El Sierra Club apeló la aprobación ilegal de la propuesta de We Energies por parte de la Comisión de Servicios Públicos de Wisconsin para nuevas instalaciones de almacenamiento de gas natural licuado (GNL) en Ixonia y Bluff Creek.

  • Marzo 23, New Jersey. Gracias a la presión que hemos ejercido se han comprometido a eliminar gradualmente la energía del carbón después de que la Junta de Servicios Públicos apruebe la propuesta de retiro de las plantas de Logan y Chambers.

  • Abril 18, Colorado. La Comisión de Servicios Públicos de Colorado (PUC) aprobó un acuerdo unánime en el Plan de Recursos Eléctricos de Generación y Transmisión Tri-State que dice que la compañía retirará toda la generación a carbón restante en el estado para 2030.

  • Abril 22, Pennsylvania. El CO2 Budget Trading Program, que permite a Pensilvania vincularse con la Iniciativa Regional de Gases de Efecto Invernadero (RGGI), entró en vigencia. Ahora las emisiones de dióxido de carbono de las plantas de energía de combustibles fósiles tendrán un límite inicial de 78 millones de toneladas por año, y el límite disminuirá en más del 3% por año.  

  • Abril 25. Tennessee. La Autoridad del Valle de Tennessee (TVA) publicó un borrador de Declaración de Impacto Ambiental para el retiro y reemplazo de la planta de energía de carbón de 2,470 megavatios Cumberland ubicada al noroeste de Nashville, una de las más grandes y contaminantes del país.

  • Junio 2. Michigan. El Sierra Club y el Centro de Derecho Ambiental de los Grandes Lagos cuestionaron la propuesta del Marshall Energy Center, LLC de instalar dos nuevas centrales eléctricas de ciclo combinado que queman gas fósil en Marshall, Michigan. 

En el Sierra Club estamos comprometidos a lograr una transición más rápida hacia las energías limpias y 100% renovables, para así alejarnos de los combustibles fósiles que tanto daño han hecho y que han logrado alterar  el clima mundial, amenazando nuestra propia existencia.

Tenemos que trabajar unidos apoyando la causa medioambiental, participando en las distintas actividades que hay en todos los estados, como marchas y protestas, dando nuestras firmas para defender nuestros parques y tierras públicas, así como apoyando legislaciones que ayuden a proteger el planeta. Las próximas generaciones dependen de nosotros.  

English 

There is a big difference between words and deeds. The commitment that has led the Sierra Club to become the largest and most influential grassroots environmental organization in the United States is huge and can be measured by its actions and achievements.

Through the Beyond Coal campaign, we have closed more than 356 coal-fired power plants across the country.

It’s all thanks to the joint efforts of communities, lawyers, and thousands of people who continue to support us in the Beyond Coal campaign. However, 172 coal plants that poison the water, air, soil, and the people who live near them have yet to be closed.

We are aware of the respect we must have for the environment, animals, plants, and the communities that live in them, which are also part of the ecosystem. We also believe that respect for diversity, equity, and inclusiveness for all must become a norm.

The world is in the midst of an emergency, as serious or even more serious than the pandemic. Climate change has become a crisis and is affecting millions of people around the planet.

In 2022 we have redoubled efforts to pressure legislators and turn into actions the measures that will prevent climate change from continuing to advance. These are some of them:

  • December 2021, Indiana. The Southwest Indiana coal plant has agreed to cease operations in 2028.

  • February 2022, Texas. The Sierra Club denounces the Texas Commission on Environmental Quality's inadequate plan to address dangerous sulfur dioxide pollution at Vistra's Martin Lake Coal Plant.

  • February 2022, Iowa. Activists from the Sierra Club and Iowa Citizens for Community Improvement n participated in a demonstration in Des Moines during a meeting of the Iowa Energy Center Board to commit to phasing out coal plants by 2030.

  • March 2022, Oklahoma. The Sierra Club appealed the Wisconsin Public Utilities Commission's unlawful approval of We Energies' proposal for new liquefied natural gas storage facilities at Ixonia and Bluff Creek.

  • March 23, 2022, New Jersey. Thanks to our lobbying, New Jersey is committed to phasing out coal power after the Board of Public Utilities approves the proposed decommissioning of the Logan and Chambers plants.

  • April 18, 2022, Colorado. The Colorado Public Utilities Commission approved a unanimous agreement in the Tri-State Electric Generation and Transmission Resources Plan that says the company will phase out all remaining coal-fired generation in the state by 2030.

  • April 22, 2022, Pennsylvania. The CO2 Budget Trading Program, which allows Pennsylvania to link with the Regional Greenhouse Gas Initiative, went into effect. Carbon dioxide emissions from fossil-fuel power plants will be initially capped at 78 million tons per year, with the cap falling by more than 3 percent per year.

  • April 25, 2022, Tennessee. The Tennessee Valley Authority (TVA) released a draft Environmental Impact Statement for the removal and replacement of the 2,470-megawatt Cumberland coal-fired power plant northwest of Nashville, one of the largest and most polluting coal plants in the country. 

  • June 2, 2022, Michigan. The Sierra Club and the Great Lakes Environmental Law Center challenged Marshall Energy Center, LLC's proposal to install two new fossil-gas-fired combined cycle power plants in Marshall, Michigan.

At the Sierra Club, we are committed to achieving a rapid transition to clean 100 percent renewable energy away from fossil fuels that have done so much damage and that have managed to alter the global climate system, threatening our very existence.

We have to work together to protect the environment by marching, protesting, signing petitions to defend our parks and public lands, and supporting legislation that helps protect the planet. The next generations depend on us.