Corte de Apelaciones Dicta que el Muro de Trump Es Ilegal y Bloquea Su Construcción

San Francisco — La Corte de Apelaciones del Noveno Circuito dictó anoche que el uso por parte de Donald Trump de poderes de emergencia para desviar $3.600 millones en fondos militares y construir su muro fronterizo es ilegal. 

 

La decisión surgió como parte de un pleito, Sierra Club v Trump, presentado por la Unión de Libertades Civiles (ACLU) en nombre del Sierra Club y la Coalición de Comunidades Fronterizas del Sur contra el abuso de Trump de poderes de emergencia para construir su muro usando fondos que el Congreso negó explícitamente. Aunque la corte de distrito previamente paralizó su propia decisión de cese de actividades de construcción, ahora, la orden de la corte elimina ese cese y requiere que la construcción se detenga de inmediato.

 

“Esta decisión es monumental para las comunidades, la vida silvestre y los terrenos fronterizos. La corte del Noveno Circuito detuvo la construcción inconstitucional de Trump usando fondos militares. Debemos proteger a las comunidades, la democracia y el medio ambiente, y no destruir todo esto como estaba haciendo Trump”, dijo Gloria Smith, abogada del Sierra Club. “Nos alzamos con las comunidades fronterizas para detener la agenda destructiva de la administración, y continuaremos luchando para detener la ilegal construcción del muro en todos los niveles”.

 

"Las cortes han confirmado una vez más lo que todos saben: la falsa 'emergencia nacional' de Trump era solo otro pretexto para atacar a los inmigrantes y las comunidades fronterizas”, dijo Dror Ladin, abogado jefe del Proyecto de Seguridad Nacional de la ACLU. “Ya es hora de que Trump por fin se rinda y deje de saquear el presupuesto federal para sus despilfarros ilegales”.

 

(English)

Appeals Court Rules Trump’s Border Wall Illegal, Blocks Further Construction

SAN FRANCISCO — The Ninth Circuit Court of Appeals last night ruled that President Trump’s use of emergency powers to divert $3.6 billion in military construction funds for the border wall is unlawful. The ruling came in a lawsuit, Sierra Club v. Trump, filed by the American Civil Liberties Union on behalf of the Sierra Club and Southern Border Communities Coalition challenging President Trump’s abuse of emergency powers to build a border wall using funds Congress explicitly denied. Although the district court previously stayed its own injunction blocking these sections of wall, the court of appeals order lifts that stay and requires that construction cease immediately. 

“Today’s decision is monumental for border communities, wildlife and lands. The 9th Circuit court put a stop to Trump’s unconstitutional wall construction with stolen military funds. We should be protecting communities, our democracy, and the environment, not tearing these things apart as Trump was doing,” said Gloria Smith, Managing Attorney at the Sierra Club. “We rise with border communities to stop this administration from further inflicting its relentless agenda-- and will continue fighting illegal wall construction at all levels.”

“The courts have once again confirmed what everyone knows: Trump’s fake ‘national emergency’ was just another pretext for targeting immigrants and border communities,” said Dror Ladin, senior staff attorney with the ACLU’s National Security Project. “It’s past time for Trump to finally give up on trying to raid the federal budget for his wasteful and illegal project.”

###