El Sierra Club Responde a la Solicitud de la Administración Biden de Retrasar Su Caso sobre el Muro Fronterizo ante la Corte Suprema

Washington, DC — La administración Biden solicitó hoy a la Corte Suprema que retrase los argumentos del caso Sierra Club v. Trump, presentado por la Unión de Libertades Cívicas en nombre del Sierra Club y la Coalición de Comunidades Fronterizas del Sur. 

 

La presentación estaba programada para el 22 de febrero. La administración ha pedido a la corte retirar el caso de su calendario del mes de febrero mientras evalúa “la legalidad de los métodos de financiación y obtención de contratos usados en la construcción del muro”.

 

“Nos complace ver una pausa en la construcción del muro mientras la administración Biden decide si defender la desastrosa e ilegal declaración de emergencia nacional”, dijo Gloria Smith, abogada de rango del Sierra Club. “En cualquier caso, el destructivo muro tiene que ser derribado. Su construcción ha eliminado protecciones ambientales, culturales y de salud pública en las comunidades fronterizas, arrasado terrenos y lugares sagrados indígenas, y dejado cicatrices irreversibles en la vida silvestre y la cultura fronteriza. La nueva administración tiene que poner en práctica un nuevo plan para los terrenos fronterizos que proteja los derechos humanos, la soberanía de las tribus y el medio ambiente".

 

En 2019, una corte de distrito y en 2020 la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito dictaminaron como ilegal el intento del Donald Trump de evadir las decisiones del Congreso para transferir $2.500 millones de salarios y fondos de retiro militares para la construcción del muro. La corte de distrito bloqueó la construcción ilegal del muro, una orden que el Noveno Circuito reafirmó. 

 

Sin embargo, debido a una suspensión previa de la Corte Suprema, la administración Trump continuó la construcción usando fondos no autorizados por el Congreso. El muro de Trump profana terrenos y cementerios ancestrales, destruye parajes protegidos y amenaza la vida silvestre. El Presidente Biden detuvo la construcción del muro el 20 de enero.

 

(English)

Sierra Club Responds to the Biden Administration’s Request to Delay Its Border Wall SCOTUS Arguments

WASHINGTON — The Biden administration today asked the Supreme Court to delay argument in Sierra Club v. Trump, a lawsuit brought by the American Civil Liberties Union on behalf of the Sierra Club and the Southern Border Communities Coalition. The argument was set for February 22, 2021. The administration has asked the Court to remove the case from the February calendar, while they assess “the legality of the funding and contracting methods used to construct the wall.” 

“We are relieved to see a pause on wall construction while the Biden administration decides whether to defend Trump’s illegal and disastrous national emergency declaration,” said Gloria Smith, Managing Attorney at the Sierra Club. “Ultimately, the destructive border wall must be torn down. Constructing a wall has stripped environmental, cultural and health protections from border communities, bulldozed through Tribal sites and burial grounds, and left irreversible scars on wildlife habitat and local towns. The new administration must implement a new vision for the borderlands— one that protects human rights, Tribal sovereignty and the environment.”

A district court in 2019 and the Ninth Circuit Court of Appeals in 2020 ruled that President Trump’s attempt to circumvent Congress and transfer $2.5 billion in military pay and pension funds for border wall construction is unlawful. The district court blocked the illegal wall construction, an order that the Ninth Circuit affirmed. 

However, because of an earlier Supreme Court stay on the district court’s order, the Trump administration continued construction using funds unauthorized by Congress. Trump’s border wall desecrates ancestral and burial lands, destroys protected landscapes, and threatens wildlife. President Biden halted further border wall construction on January 20, 2021. 

###